Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 275
After Yuri's death,
Michiko found out that Yuri had once been Hitoshi's lover.
She took the children and went home to her parents.
- Good morning. - Good morning.
Were you planning to sleep all day?
Michiko is tired. Let her sleep.
- Do you want breakfast? - Yeah.
- Where's Akane? - They're out playing.
But Midori is here to keep me company.
What about school for the kids?
They can transfer to a school over here.
Michiko.
Would you like bread or rice?
Leave her alone! She's no child!
You've spoiled her too much.
Michiko was betrayed by Hitoshi, and she's come home to us.
What's wrong with a man having other lovers?
Besides, that was before they were married!
I don't like having been lied to! He married right after that affair.
I'm angry at myself for having trusted him.
Just remember. No matter how many women he's had,
he chose to marry you!
A man wouldn't understand.
I've had a lot of trouble with your father's affairs, too,
so I know how you feel.
I never said a word, and I persevered.
But times have changed!
What will happen if you get a divorce?
I'll take care of Michiko and her kids right here.
Our son already lives here with his wife!
You don't want me here?
Don't worry. I'd love to have you here.
With three grandchildren here, I won't be lonely.
Women...
Michiko is your favorite, too. You want her here.
- Can you make me coffee? - Yes.
Who could that be?
Who is it?
It's Mrs. Tanokura.
Just a minute, please.
Your mother-in-law is here. I will send her away.
I don't want to see her.
No. Let her in. Clean this place up!
No!
You stay in the back.
I will give her a piece of my mind!
Give her a piece of my mind, too!
Come in.
Please, sit down.
I'm sorry to come without warning.
Please skip the formalities.
Thank you for contributing to Yuri's memory so generously.
That was a tragedy!
There are so many cars out there...
It's a terrible world we live in.
The services went well, but when I got home I discovered
that Michiko and the children were here with you.
I'm so sorry to trouble you.
Do you realize why she came home?
Yes... I know it's not my place to interfere,
but since you're being inconvenienced...
I don't know why you're here,
but Michiko had good reason for coming home to us.
We understand how she must feel,
and if she wants a divorce, we support her.
- Quiet! - Am I wrong?
Your son had a lover, and yet he married Michiko.
I understand it was an intimate relationship.
And you knew about it!
Yes, you had your son marry my daughter.
You passed off Yuri on Nozomi, too!
How could you do such a thing?
You should've forced Hitoshi to marry Yuri!
You're so right. It's all my fault.
Apologizing now won't help.
I already know what you and your son were up to.
That's enough!
Yuri's parents are poor,
and marrying her wouldn't have done any good,
but Michiko has us backing her financially.
Isn't that why your son married Michiko?
And you approved. I can tell!
You're being rude!
Isn't that what happened?!
Even if Yuri was just an employee,
as Hitoshi's mother she should've made him marry Yuri!
I feel sorry for Michiko!
She had no idea, and she trusted Hitoshi.
- She's been used! - Stop it!
Mrs. Tanokura isn't like that!
I offered to finance the self-service market,
but she turned me down!
You're insinuating that they conspired
to get Michiko marry into their family for money!
They made a lot of money selling our line of clothes
because we gave it to them cheap.
They had it all figured out!
You fool!
I'm the one who asked them to sell our clothes!
It gave us an outlet for all the merchandise
returned to us by the department stores.
We made money, too!
That's true, and you had Michiko marry him
for the money you were intent on making!
Poor Michiko. Surrounded by greedy people!
You idiot!
Stop it!
That's why I was against this marriage!
I didn't trust Hitoshi,
and your father cares nothing about you.
All he cares about is money! I knew you'd be miserable...
Do you think so, too?
And if you do, there's no choice for you but to divorce Hitoshi.
Mr. Kawabe...
You're a disgrace to the Tanokuras.
I can't have you go back there to lose face!
They made Tanokura Super what it is on their own.
They did it without help from anyone.
It wasn't your doing, nor was it mine!
If you feel used, you shouldn't go back.
Just get a divorce!
I won't let her go back!
Go back to your room.
Michiko! Please come home!
Let me apologize for what happened.
You don't have to bow down.
I'm sure she has her reasons for being angry,
so just vent your anger on me.
I just want Michiko to come home.
There is no use talking about Yuri now.
She's passed on.
So please let it go, and start over with Hitoshi.
There's no use getting an apology from you,
Hitoshi should be the one to ask her to come back.
I'm the one who raised my son like that.
I'm responsible for him!
He's the father of three children now,
and he needs Michiko to make a good home for them.
Please understand that. I'm begging you.
Grandma...
You were here?
Let's go home.
I don't want to miss school anymore.
Let's go home. Your father is waiting.
Michiko...
Get ready to go home.
But, Dear...
It's over.
I didn't know you had Kei here.
Now you have your hands full again!
No. He's very cute. This is no work at all.
Everybody counts on you so much. When will you ever get married?
I've given up on that a long time ago.
I don't want to have to start life again with a stranger.
I'd rather just take care of Kei. That suits me just fine.
I'm leaving. You're too busy to go out.
I'm sorry.
I realize that kids Kei's age require a lot of attention.
Bye.
- You're back Mother! - Welcome home.
You were over at the Kawabe's? How did it go?
I hope you were firm with them.
They think they're so rich and powerful,
but we don't have to take a back seat to them!
Why did you do that?
Grandma...
Michiko's father called. You were over there?
Why did you do that?
He apologized for his wife being so rude to you.
What did she say to you?
I went there to get Michiko for the sake of the children.
I sat there and got insulted for the sake of the children.
I let her continue belittling me.
It's nobody's fault but mine. I raised you.
I raised you to throw Yuri over and marry Michiko.
I deserved everything I got.
But remember...
Don't ever let the children grow up with a single parent.
And that's why I put up with everything.
I listened and persevered.
It's enough that Kei suffers with only one parent.
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.